El Ayuntamiento de Almacelles se reitera en la petición de la rotulación bilingüe de la A-14 ante la negativa del Ministerio de Fomento a hacerlo

El Ayuntamiento de Almacelles, en una carta enviada el pasado 6 de septiembre, solicitó al Ministerio de Fomento la rotulación en bilingüe de la denominación de la nueva autovía A-14, que lleva el nombre de Autovía de la Ribagorza, tal como queda patente en los carteles instalados a la salida de la ciudad de Lleida, una vez se inicia el trazado de esta nueva vía rápida que en un futuro tiene que conectar la capital con el Valle de Aran y la frontera francesa.

Según escrito del Ministerio de Fomento, a través del Director Gral. de Carreteras, Sr. Jorge Urrecho Corrales, pone en conocimiento del alcalde de Almacelles la negativa a hacer la denominación y posterior rotulación en bilingüe de esta autovía, ya que "de ACUERDO con la normativa de señalización vertical en la Red de Carreteras del Estado, únicamente se escribia los topónimos oficiales y, en este caso, la comarca de Aragón se llama "Ribagorza".

El Ayuntamiento de Almacelles ha enviado un nuevo escrito al responsable del Ministerio de Fomento, en el que se le rebate este argumentario ya que, si bien su acepción castellana es el oficial para denominar esta comarca en su vertiente aragonesa, no lo es en la denominación oficial en su parte catalana, que es la de Ribagorza. Además, el trazado de esta autovía atravesará esta comarca, en las dos vertientes en un 50% aproximadamente a ambos lados. También se expone el hecho de que esta denominación en bilingüe se hace en otras autovías, cuando la autovía en cuestión atraviesa territorios donde hay más de una lengua cooficial, como es el caso de la autovía de las Rías Bajas / das Rias bajas, por citar un ejemplo.

Os adjuntamos texto de la carta enviada por el Ayuntamiento de Almacelles:

“MINISTERIO DE FOMENTO
Paseo de la Castellana, 67
28071 MADRID

A/a Sr. Jorge Urrecho Corrales
Dtor. Gral. de Carreteras

Apreciado Sr.,

En relación al escrito que nos ha hecho llegar, con fecha 31 de octubre de 2017 y número de registro de salida 2017007-337(2), en la que se contesta a la petición de este ayuntamiento en lo referente a la denominación bilingüe de la autovía A-14, rotulada recientemente en su tramo más próximo a la ciudad de Lleida con el nombre de “Autovía de la Ribagorza”, quisiéramos hacer las siguientes puntualizaciones ante la negativa de este Ministerio a adoptar la versión bilingüe “Ribagorza/Ribagorça”.

1.- En el RD 1231/2003, de 26 de septiembre, en el que se modifica la nomenclatura y el catálogo de las autopistas y autovías de la Red de Carreteras del Estado, en su anexo II no se da ninguna nomenclatura oficial a la autovía A-14, si bien en el punto 4 del anexo I, se dice que se asumirán los títulos sugeridos por aquellas comarcas o zonas que atraviesan dichas autovías, como sería el caso que nos ocupa.

2.- Así pues, la autovía A-14 tiene su origen en Lleida ciudad y finaliza (según la referencia O/D en Sopeira), si bien en la denominación primigenia se establecía como punto final la frontera francesa (Vielha). De hecho, así lo sugiere la señalización actual. En tal caso, la comarca que atraviesa en su mayor parte es, en definitiva, la Ribagorza. Esta comarca está dividida entre la parte catalana, con su denominación Alta Ribagorça, i la Ribagorza aragonesa, con su denominación oficial en castellano. A la práctica, los Km por donde discurre o discurrirá la mencionada autovía el día que esté completamente finalizada será de un 50% en territorio aragonés y otro 50% que pasará por territorio catalán.

3.- Por tanto, no sería del todo cierto que la denominación de la autovía se debe –como sugiere en su escrito- a la denominación oficial del topónimo de la comarca por la que transcurre, ya que –si bien su forma en castellano forma parte de la denominación oficial de esta comarca en territorio aragonés- la forma única y oficial de denominación de esta comarca, en su vertiente catalana, sería la de Ribagorça.

4.- Esta acepción no es rara ni debería ser considerada como una excepción. De hecho, en la denominación oficial de la autovía A-52 es la de Rías Bajas, con origen en Benavente (Zamora). Si bien, en la práctica se da su doble denominación Autovía de las Rías Bajas/Das Rias Baixas, dependiendo si transcurre por territorio castellano-leonés o gallego.

5.- También encontraríamos lógica la rotulación bilingüe, dada cuenta que el castellano es oficial en ambas comunidades pero el catalán también lo es en Cataluña, así como la modalidad del catalán que se habla en el área oriental de Aragón, recogida y amparada por la Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, aprobada por el Gobierno de Aragón; especialmente en lo que se refiere al capítulo 2, punto b y al capítulo 6, artículo 22, punto 1.

6.- Si además, lo que se sugiere es lo que se refleja en el Real Decreto “(…)que se prevea la denominación de los nuevos corredores, de tal forma que hagan compatible y entendible por el usuario todo el sistema viario”, no entendemos que sea incompatible su versión en castellano con la catalana, ya que –además de los usuarios catalanohablantes de Cataluña por donde transcurre una parte de su trazado- veremos como el catalán también es la lengua materna de cerca del 40% de los ribagorzanos aragoneses y lo entienden el 91% de sus habitantes, según se desprendre de la última encuesta de usos lingüísticos en las comarcas de Aragón (2003), publicada por el mismo Gobierno aragonés.

Así pues, y con los antecedentes aquí expuestos, agradeceríamos tuviera a bien reconsiderar la negativa de la rotulación bilingüe de esta autovía, ya que –tal como ha quedado patente- es una medida pura y estrictamente política y que no obedece ni a la legislación aplicable, ni a la realidad plurilingüística de nuestro territorio, ni a la praxis utilizada para la denominación de otras autovías similares que transcurren por territorios con más de una lengua oficial en el estado español por parte de este Ministerio.

Agradecido por su interés, se despide de Vd atentamente,

Josep Ibarz Gilart
Alcalde de Almacelles (Lleida)

Almacelles, 8 de noviembre de 2017”